Tu catálogo habla muchos idiomas. Con tus palabras.
Traducciones de productos adaptadas a tu terminología, tus reglas y tu biblioteca de traducciones aprobadas anteriormente.
MEMORIA LINGÜÍSTICA / REGLAS DEL CATÁLOGO / IA
Una descripción. Un significado compartido.
Base con cassetti · Rovere naturale · L 60 cm · Cod. B060
Base cabinet with drawers · Rovere naturale · W 60 cm · Code B060
Terminología de producto. Convenciones de medición. Códigos de artículo.
Ejemplo ilustrativo: la traducción depende de las reglas y la memoria configuradas para el catálogo.
Un acabado. Una medida. Miles de descripciones.
En los catálogos técnicos, una redacción fluida es solo el punto de partida. Los materiales, los componentes y las convenciones deben preservar el significado de cada producto en todos los idiomas.
Terminología
El mismo componente debe poder identificarse en descripciones, variantes y familias de productos.
Convenciones
Las dimensiones, abreviaturas y denominaciones siguen las pautas lingüísticas definidas para su catálogo.
Continuidad
Las traducciones existentes se convierten en referencias valiosas para abordar nuevos contenidos.
Tres recursos. Un mismo lenguaje de producto.
TraduTron combina los recursos disponibles en tu catálogo para orientar cada traducción. Empieza con los conocimientos que ya tienes y amplía tu configuración con el tiempo.
Las palabras que eliges.
Terminología preferida y reglas para procesar el texto, tanto antes como después de la traducción. Desde los nombres de los materiales hasta las abreviaturas técnicas.
La forma en que escribes.
Directrices generales y específicas para cada idioma que ayudan al sistema a comprender el contexto de su catálogo. Puede configurar instrucciones avanzadas cuando lo necesite.
Lo que ya sabes.
Se consulta el historial de traducciones indexado para recuperar ejemplos pertinentes y utilizarlos como referencia para nuevas traducciones.
Cada catálogo tiene sus propios prompts, reglas y memoria. La configuración de un catálogo nunca se aplica a los demás catálogos.
Las traducciones aprobadas son un activo. Sáqueles partido.
Años de descripciones traducidas atesoran valiosas decisiones lingüísticas, terminología y conocimientos sobre los productos. TraduTron puede aprovechar este historial, aunque todavía no hayas formalizado glosarios ni reglas.
¿Ya tienes un historial de traducciones?
Las traducciones existentes se pueden utilizar para crear la memoria del catálogo mediante la indexación.
¿También tienen glosarios y reglas?
Combínalas con tu memoria de traducción para explicitar las decisiones terminológicas y las convenciones.
Las reglas no son un requisito previo para descubrir el valor de su memoria de traducción.
Del texto al contexto. Del contexto a la traducción.
Un proceso que combina las instrucciones configuradas con referencias pertinentes de tu catálogo.
Preparar
El texto se procesa según las reglas preliminares que hayas configurado.
Recuperar
Se buscan en la memoria de traducción ejemplos pertinentes para la solicitud.
Traducir
La IA utiliza el contexto y las instrucciones para generar la traducción al idioma solicitado.
Perfeccionar
Las reglas finales configuradas se aplican al resultado.
La revisión de contenidos sigue formando parte del flujo de trabajo editorial, especialmente cuando se trata de terminología nueva o ambigua.
De una sola descripción a un catálogo multilingüe.
Gestiona las traducciones dentro del flujo de trabajo de Pricelist Server con una configuración específica para cada catálogo.
Cuando necesites una traducción nueva.
Trabaja en el contenido que debe completarse en los idiomas de destino, utilizando los recursos lingüísticos del catálogo.
Cuando aumenta la carga de trabajo.
Procesa grupos de contenido mediante tareas específicas y supervisa su progreso.
Idiomas
Organiza tu trabajo en función del idioma de origen y de los idiomas de destino configurados.
Memoria
Distingue las traducciones disponibles en tu historial de las que ya están indexadas y listas para recuperarse.
Uso
Las operaciones de IA quedan registradas para que puedas supervisar el uso del servicio.
Una única base multilingüe. Más formas de publicar.
El contenido traducido que se gestiona en Pricelist Server puede incorporarse a los flujos de trabajo de publicación.
Catálogos y listas de precios.
Descripciones multilingües para flujos de trabajo de maquetación con Adobe InDesign y EasyCatalog.
IMPRESIÓN / PDF / DOCUMENTACIÓN
Páginas y productos online.
Contenido estructurado listo para publicarse en WordPress mediante Pricelist WP y Pricelist EL.
WORDPRESS / GUTENBERG / ELEMENTOR