Votre catalogue parle plusieurs langues. Avec vos mots.
Des traductions de produits adaptées à votre terminologie, à vos règles et à votre bibliothèque de traductions déjà approuvées.
MÉMOIRE LINGUISTIQUE / RÈGLES DU CATALOGUE / IA
Une description. Une compréhension partagée.
Base con cassetti · Rovere naturale · L 60 cm · Cod. B060
Base cabinet with drawers · Rovere naturale · W 60 cm · Code B060
Terminologie des produits. Conventions de mesure. Codes articles.
Exemple illustratif : la traduction dépend des règles et de la mémoire configurées pour le catalogue.
Une finition. Une dimension. Des milliers de descriptions.
Dans les catalogues techniques, la fluidité du texte n’est qu’un point de départ. Les matériaux, les composants et les conventions doivent préserver le sens de chaque produit d’une langue à l’autre.
Terminologie
Le même composant doit pouvoir être identifié dans les descriptions, les variantes et les familles de produits.
Conventions
Les dimensions, les abréviations et les noms respectent les règles linguistiques définies pour votre catalogue.
Continuité
Les traductions existantes constituent des références précieuses pour traiter les nouveaux contenus.
Trois ressources. Un seul langage produit.
TraduTron combine les ressources disponibles dans votre catalogue pour guider chaque traduction. Commencez par les connaissances dont vous disposez déjà et enrichissez votre configuration au fil du temps.
Les mots que vous choisissez.
Terminologie à privilégier et règles de traitement du texte, avant et après la traduction. Des noms de matériaux aux abréviations techniques.
Votre façon d’écrire.
Consignes générales et propres à chaque langue qui aident le système à comprendre le contexte de votre catalogue. Vous pouvez configurer des consignes avancées selon vos besoins.
Ce que vous savez déjà.
L’historique des traductions indexées est consulté afin de retrouver des exemples pertinents et de fournir des références pour les nouvelles traductions.
Chaque catalogue possède ses propres invites, règles et mémoire. La configuration d’un catalogue ne s’applique jamais aux autres catalogues.
Les traductions validées sont un atout. Faites-en bon usage.
Des années de descriptions traduites ont permis de constituer un précieux fonds de choix linguistiques, de terminologie et de connaissances sur les produits. TraduTron peut s’appuyer sur cet historique, même si vous n’avez pas encore formalisé de glossaires ni de règles.
Disposez-vous déjà d’un historique de traduction ?
Vos traductions existantes peuvent être indexées pour alimenter la mémoire du catalogue.
Avez-vous également des glossaires et des règles ?
Associez-les à votre mémoire de traduction afin de définir explicitement les choix terminologiques et les conventions.
Les règles ne sont pas indispensables pour explorer la valeur de votre mémoire de traduction.
Du texte au contexte. Du contexte à la traduction.
Un processus qui combine vos instructions configurées avec les références pertinentes de votre catalogue.
Préparer
Le texte est traité conformément aux règles préliminaires que vous avez configurées.
Récupérer
La mémoire de traduction est consultée afin de trouver des exemples pertinents pour la demande.
Traduire
L’IA utilise le contexte et les instructions pour produire la traduction dans la langue demandée.
Affiner
Les règles finales configurées sont appliquées au résultat.
La révision du contenu reste une étape de votre processus éditorial, en particulier lorsque vous devez traiter une terminologie nouvelle ou ambiguë.
D’une simple description à un catalogue multilingue.
Gérez les traductions dans votre flux de travail Pricelist Server, avec une configuration dédiée à chaque catalogue.
Lorsque vous avez besoin d’une nouvelle traduction.
Travaillez sur le contenu à compléter dans vos langues cibles, en utilisant les ressources linguistiques du catalogue.
Quand la charge de travail augmente.
Traitez des groupes de contenu à l’aide de tâches dédiées et suivez leur progression.
Langues
Organisez votre travail en fonction de la langue source et des langues cibles configurées.
Mémoire
Distinguez les traductions disponibles dans votre historique de celles qui sont déjà indexées et prêtes à être récupérées.
Utilisation
Les opérations d’IA sont enregistrées afin que vous puissiez suivre l’utilisation du service.
Une base multilingue. Plus de façons de publier.
Le contenu traduit géré dans Pricelist Server peut être intégré à vos flux de publication.
Catalogues et listes de prix.
Descriptions multilingues pour les processus de mise en page avec Adobe InDesign et EasyCatalog.
IMPRIMER / PDF / DOCUMENTATION
Pages et produits en ligne.
Contenu structuré prêt à être publié sur WordPress via Pricelist WP et Pricelist EL.
WORDPRESS / GUTENBERG / ELEMENTOR