DEVCORE / TRADUTRON AI

Vaš katalog govori mnogim jezicima. Vašim riječima.

Prijevodi proizvoda oblikovani prema vašoj terminologiji, vašim pravilima i biblioteci prethodno odobrenih prijevoda.

JEZIČNA MEMORIJA / PRAVILA KATALOGA / AI

KATALOG / JEZIK / KONTEKST

Jedan opis. Jedno zajedničko značenje.

IT · IZVOR

Base con cassetti · Rovere naturale · L 60 cm · Cod. B060

EN · PRIMJER

Base cabinet with drawers · Rovere naturale · W 60 cm · Code B060

Terminologija proizvoda. Mjerne jedinice. Šifre artikala.

Ilustrativni primjer: prijevod ovisi o pravilima i memoriji konfiguriranima za katalog.

01 / ZNAČENJE JE VAŽNO

Jedna završna obrada. Jedna dimenzija. Tisuće opisa.

U tehničkim katalozima tečan tekst tek je početak. Materijali, komponente i konvencije moraju očuvati značenje svakog proizvoda na svim jezicima.

Terminologija

Istu komponentu mora biti moguće prepoznati u opisima, varijantama i različitim grupama proizvoda.

Konvencije

Dimenzije, kratice i nazivi slijede jezične smjernice definirane za vaš katalog.

Kontinuitet

Postojeći prijevodi postaju vrijedna referenca pri obradi novog sadržaja.

02 / VAŠE ZNANJE I ISKUSTVO

Tri resursa. Jedan jezik proizvoda.

TraduTron objedinjuje resurse dostupne u vašem katalogu kako bi usmjeravao svaki prijevod. Započnite sa znanjem koje već imate i s vremenom ga nadograđujte konfiguracijom.

01 / PRAVILA I GLOSARIJI

Riječi koje odaberete.

Preferirana terminologija i pravila za obradu teksta prije i nakon prijevoda. Od naziva materijala do tehničkih kratica.

02 / POSEBNE UPUTE

Način na koji pišete.

Opće smjernice i smjernice za pojedine jezike koje sustavu pomažu razumjeti kontekst vašeg kataloga. Po potrebi možete konfigurirati napredne upute.

03 / PREVODITELJSKA MEMORIJA

Ono što već znate.

Pretražuje se indeksirana povijest prijevoda kako bi se pronašli relevantni primjeri i poslužili kao referenca za nove prijevode.

Svaki katalog ima vlastite upite, pravila i memoriju. Konfiguracija jednog kataloga nikada se ne primjenjuje na druge kataloge.

03 / VRIJEDNOST VAŠE POVIJESTI

Odobreni prijevodi su vrijedna imovina. Iskoristite ih.

Godine prevedenih opisa kriju vrijedne jezične odabire, terminologiju i znanje o proizvodima. TraduTron se može osloniti na tu povijest čak i ako još niste izradili glosare ni definirali pravila.

Imate li već povijest prijevoda?

Vaši postojeći prijevodi mogu se indeksiranjem pohraniti u prevoditeljsku memoriju kataloga.

Imate li i glosare i pravila?

Kombinirajte ih sa svojom prijevodnom memorijom kako bi odabir terminologije i konvencije bio jasan.

Pravila nisu preduvjet za istraživanje vrijednosti vaše prijevodne memorije.

04 / KAKO FUNKCIONIRA

Od teksta do konteksta. Od konteksta do prijevoda.

Proces koji objedinjuje vaše konfigurirane upute s relevantnim referencama iz vašeg kataloga.

01

Pripremi

Tekst se obrađuje prema preliminarnim pravilima koja ste konfigurirali.

02

Preuzmi

U prevodnoj se memoriji traže primjeri relevantni za zahtjev.

03

Prevedi

Umjetna inteligencija koristi kontekst i upute kako bi izradila prijevod na zatraženom jeziku.

04

Doradi

Na rezultat se primjenjuju konfigurirana završna pravila.

Pregled sadržaja i dalje je dio vašeg uredničkog tijeka rada, osobito pri obradi novih ili dvosmislenih pojmova.

05 / U SVAKODNEVNOM RADU

Od jednog opisa do višejezičnog kataloga.

Upravljajte prijevodima unutar svojeg radnog procesa u Pricelist Serveru, koristeći konfiguraciju namijenjenu svakom katalogu.

NA ZAHTJEV

Kada vam je potreban novi prijevod.

Radite na sadržaju koji je potrebno dovršiti na ciljanim jezicima, koristeći jezične resurse kataloga.

SKUPNA OBRADA

Kad se opseg posla poveća.

Obrađujte grupe sadržaja putem namjenskih zadataka i pratite njihov napredak.

Jezici

Organizirajte svoj rad prema izvornom jeziku i konfiguriranim ciljanim jezicima.

Memorija

Razlikujte prijevode dostupne u svojoj povijesti od onih koji su već indeksirani i spremni za preuzimanje.

Upotreba

AI operacije bilježe se kako biste mogli pratiti korištenje usluge.

06 / POVEZANI EKOSUSTAV

Jedna višejezična osnova. Više načina objave.

Prevedeni sadržaj kojim se upravlja u Pricelist Serveru može se uključiti u vaše tijekove rada za objavljivanje.

PROFESIONALNO IZDAVAŠTVO

Katalozi i cjenici.

Višejezični opisi za tijekove rada s programima Adobe InDesign i EasyCatalog.

TISAK / PDF / DOKUMENTACIJA

DIGITALNO IZDAVAŠTVO

Stranice i proizvodi na mreži.

Strukturirani sadržaj spreman za objavu na WordPressu putem Pricelist WP i Pricelist EL.

WORDPRESS / GUTENBERG / ELEMENTOR

Scroll to Top